1
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
- Tienes esto.
- Hemos perdido las comunicaciones del buzo dos.

2
00:00:59,640 --> 00:01:00,856
estamos perdiendo
uno de mis buzos aquí.

3
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
Venir. Tenemos uno más.

4
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
¿Dónde está él ahora?

5
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
- Suelta el cuarto.
- Se nos acaba el tiempo...

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Pero no puedo moverlo.
No puedo moverlo.

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Tengo esto.
- No podemos darte ningún respiro.

8
00:02:09,479 --> 00:02:10,880
Revés. Pasar revés.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
Aguanta, amigo.

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
- No se moverá.
- Puente.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
Tienes que llevarnos de vuelta allí.

12
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
Topacio. Topacio. Topacio.

13
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Control marino de Aberdeen.
¿Cuál es tu posición? Encima.

14
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
control de aberdeen,
Estamos a 64 millas al noreste de usted.

15
00:03:24,640 --> 00:03:28,440
Rumbo al antiguo bloque de campo 22/14-B. Encima.

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Gracias Topacio.
Actualiza uno en el trabajo. Encima.

17
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Ah, cuatro adentro.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,336
- Hola, Rob. ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás, Chris?

19
00:03:57,360 --> 00:03:59,096
- Sí, sí. Bien, amigo, sí. Hola aliado.
- ¿Está bien?

20
00:03:59,120 --> 00:04:00,536
- Oye, Chris, ¿estás bien, amigo?
- Bien, gracias, sí.

21
00:04:00,560 --> 00:04:02,176
- Sí. Sí, lo siento.
- Mientras tengas eso.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,056
Es, eh, sí,
Morag quería dar una vuelta por el barco.

23
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Buen día. Sí, buenos días.

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Siempre vale la pena tener mostaza.

25
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
A ver si podemos entrar.
¿Qué tenemos ahí?

26
00:04:11,400 --> 00:04:14,680
Oh, soy Jimmy Kyle.
de la Isla Negra.

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
Quizás tenga que editar este.

28
00:04:17,360 --> 00:04:20,959
Entonces, sé que me gusta entender eso, eh,
La vida a bordo es bastante espartana.

29
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
Uh, entonces lo que estoy a punto de mostrarte, uh,

30
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
obviamente va a
disipar eso, desafortunadamente.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,240
Porque detrás de mí...

32
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
Es una auténtica sauna.

33
00:04:31,920 --> 00:04:35,440
Detrás de la puerta número dos,
lo creas o no...

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
tumbona.

35
00:04:40,560 --> 00:04:45,040
Cuando Christopher se fue a alta mar,
Disfrutamos enviándonos videos unos a otros.

36
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
Hoy tenemos un nuevo ternero en la granja.
¿no es hermoso?

37
00:04:48,120 --> 00:04:51,200
Ésa es la gran noticia, una gran noticia desde casa.

38
00:04:51,800 --> 00:04:52,880
Hola chicos.

39
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Nos dio una pequeña parte el uno del otro,
podríamos compartir la vida del otro,

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
mientras estábamos separados.

41
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
Y nos tranquilizó
que ambos éramos felices.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
♪ Les deseamos una feliz Navidad ♪

43
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
♪ Les deseamos una feliz Navidad ♪

44
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
♪ Les deseamos una feliz Navidad ♪

45
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
♪ Y un feliz año nuevo ♪

46
00:05:13,560 --> 00:05:16,920
Feliz Navidad, Limones.

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
Fue realmente,
momento realmente emocionante en nuestra vida.

48
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
¿Recibiste el cartelito?

49
00:05:23,560 --> 00:05:24,480
Es precioso.

50
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
íbamos a casarnos
en abril de ese año.

51
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Estábamos construyendo una casa
en ese momento también.

52
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
¿Disfrutando eso?

53
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
Bip, bip.

54
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Y yo había empezado

55
00:05:39,960 --> 00:05:43,600
un nuevo trabajo como director
de la escuela primaria local.

56
00:05:46,320 --> 00:05:49,360
Teníamos tantos planes para el futuro.

57
00:05:52,080 --> 00:05:53,240
Fue maravilloso.

58
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
Vale, creo que me voy a postular.
Hola Morag.

59
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Seis muchachos viven allí, pero parece
Las luces están todas apagadas allí.

60
00:06:07,000 --> 00:06:08,336
Lo que realmente puedes ver
en el exterior hay

61
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
es, eh, la pequeña cámara
Usan para monitorearnos.

62
00:06:10,600 --> 00:06:14,440
Eso está apuntando al baño.
para que puedan vernos mientras nos duchamos.

63
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
Piensa lo que quieras.

64
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
tuve un buen entendimiento
de la obra de Cristóbal.

65
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
Todos estos túneles,

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
gases y profundidades.

67
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Christopher lo describió a menudo

68
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
como ir al espacio, pero bajo el agua.

69
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Encantado de verte.

70
00:07:18,840 --> 00:07:22,440
- Sí. Nos vemos en 28 días.
- Sí, gracias, amigo, sí.

71
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
Entonces, este es el momento de la verdad.
cuando subamos a bordo, cuando nosotros, uh,

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
revisa el tablero para ver quién
estaremos sentados con,

73
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
porque eso puede prácticamente
hacer o deshacer su viaje.

74
00:07:31,080 --> 00:07:32,496
Y esas son las otras dos personas.
vas a gastar

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
el próximo mes
encerrado en una lata con, así que...

76
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
Y si puedes verlo
al mismo tiempo que yo.

77
00:07:37,520 --> 00:07:42,600
Sí, equipo tres, Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock, está bien.

78
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
- Entrevista a David Yuasa.
- Leva B, marca.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
- Hola, Dave.
- Hola.

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,136
Eh, hay algunas personas
con el que te llevas muy bien.

81
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
otras personas
que no te llevas bien,

82
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
y nadie quiere estar ahí con un pomo.

83
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
A Duncan lo conocía muy bien.
había trabajado con el

84
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
a lo largo de los años bastantes veces.

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Tiene muy buena reputacion
en el barco.

86
00:08:11,120 --> 00:08:13,480
Tienes que ser de cierta raza.
para trabajar en un RC.

87
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Ligeramente desquiciado, um,
un poco anormal.

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
No tienen problemas
Tienen soluciones.

89
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
Ciertamente, los chicos con los que he trabajado

90
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
son únicos.

91
00:08:34,360 --> 00:08:35,559
Dave es un tipo genial.

92
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
Uh, él... Él no se estresa.
No se pone ansioso.

93
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
Muy, muy lógico.
Quien se reserva para sí mismo.

94
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
No soy famoso en el trabajo por, um,

95
00:08:47,200 --> 00:08:49,840
siendo un particular,
uh, persona emocional.

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,840
Creo que "Vulcano" es como algunas personas
me han descrito.

97
00:08:57,640 --> 00:09:01,240
Chris era relativamente nuevo,
No había buceado con él.

98
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
Pero creo que se zambulló con Duncan.
bastantes veces

99
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
y, um, Duncan era suyo, uh,

100
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
su papá sentado.

101
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
eso suena raro
ahora lo he dicho en voz alta, ¿eh?

102
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Estuve allí para la primera sesión de Chris.

103
00:09:13,200 --> 00:09:16,520
Y luego hicimos cuatro sats.
seguidos después de eso, juntos.

104
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
El vínculo que se obtiene con eso es enorme.

105
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
Llegué a conocerlo muy, muy bien.

106
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
Era un tipo muy amable.

107
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
Tuve una pequeña charla con Duncan.
y dijo: "¿Cómo es este Chris?"

108
00:09:32,040 --> 00:09:34,880
Y tengo el visto bueno.
y estaba feliz de entrar con él.

109
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Capitán fuerte,
Estamos a seis horas del trabajo.

110
00:09:55,240 --> 00:09:57,960
Esto es todo lo que estamos actualmente.
sufrir dolores y molestias, hematomas,

111
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
malestar en las articulaciones,
Sensaciones de entumecimiento de la piel.

112
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Hola chicos.

113
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
Eh, como puedes ver
no hay mucho espacio.

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
Probablemente sólo medio pie más o menos
entre las literas de aquí abajo.

115
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc está ahí, preparándose.

116
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
Y luego este es el final de la vida,
Tengo una especie de bancos y, uh,

117
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
un poco de mesa.

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
Una de las pocas portillas que tenemos,

119
00:10:30,360 --> 00:10:34,120
así que esa es prácticamente la única vista
del mundo exterior que tienes.

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Entonces, tengo que gatear
a través de estos pequeños túneles

121
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
para ir de un lugar a otro.

122
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
Y por aquí
Es lo que llamamos la "olla mojada".

123
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Entonces, simplemente empujé esa puerta para abrirla.

124
00:10:45,680 --> 00:10:49,920
Básicamente, el baño y la ducha,
tantas abluciones diversas, ese tipo de cosas.

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,696
Sí, si me paro en toda mi altura,

126
00:10:51,720 --> 00:10:55,560
hay absolutamente de todo
Puedo golpearme la cabeza.

127
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Es un verdadero dolor para mí,

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
por eso siempre he
Tengo cortes por todas partes.

129
00:10:59,160 --> 00:11:04,120
Y la magia de esto es que, una vez que lo hayas hecho
el circuito completo, has vuelto a...

130
00:11:04,200 --> 00:11:07,056
Has vuelto a donde empezaste
y una taza de té. Y una taza de té. Sí.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
Cuidado con el alijo de chocolate.

132
00:11:11,120 --> 00:11:12,536
Eso es ridículo, Duncan.
cuanto tienes...

133
00:11:12,560 --> 00:11:13,656
¿Cuánto tienes ahí?

134
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
- Sólo una barra para cada día.
- Una barra para cada día.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Sólo he empezado a comprobarlos.

136
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
- Sí.
- Me alegro de estar contigo.

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
Bien, muchachos, si todos están listos,
iremos por la purga.

138
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
Bien, muchachos,
Pararemos y comprobaremos si hay fugas.

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
En este trabajo en particular,
Estábamos trabajando a 100 metros.

140
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Entonces, bombean a la cámara,

141
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
la presión equivalente a 100 metros
de agua en heliox.

142
00:12:33,560 --> 00:12:36,760
Que es una mezcla de helio y oxígeno.

143
00:12:37,080 --> 00:12:40,720
Y entonces estamos efectivamente
a igual presión que el fondo del mar.

144
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Ese es un sello confirmado.

145
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Continuaré con la purga.

146
00:12:54,520 --> 00:12:58,360
Tan pronto como respires gas helio,

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Empiezas a hablar con voz chillona.

148
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
- Bueno. Saludos, muchachos.
- Sí, amigo.

149
00:13:07,560 --> 00:13:10,920
Los primeros 30 segundos
Siempre es bastante gracioso.

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Después de eso, la novedad desaparece.

151
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Bien, muchachos,
Hemos llegado a la profundidad. Se acabó la purga.

152
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Gracias.

153
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
El sábado es un ambiente muy extraño.
para vivir.

154
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Hay muy poca privacidad.

155
00:13:45,400 --> 00:13:48,240
Todo tu mundo parece encogerse
al tamaño del sistema.

156
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
vivir en sáb
Es extremadamente intenso.

157
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
creo que todos
lo afronta de manera diferente.

158
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
La mayoría de los buceadores tienen dos personas.

159
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Tienen su personalidad de trabajo.
y su personalidad hogareña.

160
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
En casa, soy David, padre de tres hijos.

161
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Y Dave es un buceador profesional.

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Él, eh...

163
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Sólo es responsable del trabajo que tiene entre manos.

164
00:14:31,480 --> 00:14:34,520
Chris definitivamente estaba
un poco más ansioso.

165
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
No llevo mucho tiempo sentado buceando.

166
00:14:42,400 --> 00:14:44,856
Tratando de asegurarse de que él sea, eh,
mantenerse al día con todos los demás,

167
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
que tiene todo el equipo adecuado,
que no se va a avergonzar.

168
00:14:50,320 --> 00:14:54,080
pero muy consciente
que la gente está observando cada uno de sus movimientos.

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Mucha presión.

170
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
Quería verse bien para todos.
Quería ser un buen buceador.

171
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
El mejor buceador.

172
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Antes de dedicarme al buceo satelital,

173
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Yo siempre, más o menos,
miró hacia el Mar del Norte

174
00:15:26,680 --> 00:15:28,400
como... La principal autoridad del buceo.

175
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Hay muchos DSP allí.
Allí se practica mucho buceo.

176
00:15:36,480 --> 00:15:39,160
Y este trabajo en particular,
el campo en el que estábamos trabajando

177
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
Fueron aproximadamente 12 horas de vapor.
lejos de Aberdeen.

178
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
Entonces eso... Eso te pone bastante
en medio del Mar del Norte.

179
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
El Mar del Norte puede ser impredecible,

180
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
y el clima no era muy bueno
en ese momento.

181
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
El barco se movía bastante.

182
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
El Mar del Norte es definitivamente

183
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
uno de los más peligrosos
entornos en el mundo.

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
La temperatura del agua es de cuatro grados.
en el fondo del mar,

185
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
que es un asesino.

186
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Me doy cuenta de que hay peligros
en el trabajo. Me di cuenta de eso.

187
00:16:36,480 --> 00:16:41,600
Pero Chris me había tranquilizado continuamente.
que estaría a salvo.

188
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Que no estaba en peligro.

189
00:16:51,520 --> 00:16:55,040
Pensé que estaba feliz
en su tanque de saturación.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
Así que no, nunca me preocupé.

191
00:17:06,839 --> 00:17:10,280
control de aberdeen,
Control de Aberdeen. Este es Topacio. Encima.

192
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Adelante, Topacio. Encima.

193
00:17:13,440 --> 00:17:16,839
Estamos en un campo petrolero vivo.
Bloque 22/14-B.

194
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
Esperando, tenemos que empezar a trabajar.
inmediatamente. Cambio y fuera.

195
00:17:22,680 --> 00:17:24,599
- ¿Listo?
- Sí, estoy listo.

196
00:17:25,359 --> 00:17:27,119
Bien, todo está en cero.

197
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
Uno, cuatro, cinco, seis corriendo.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
Bien, eso es todo propulsores.
en modo DP.

199
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Tengo dos GPS seleccionados
para sistemas de referencia.

200
00:17:50,320 --> 00:17:51,360
Sí.

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Bien, Capitán, ahora estamos en DP.

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Vale, muchachos, con cinco minutos de antelación.
para entrar en la campana.

203
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Bueno, los buzos son mis títeres,
Yo soy el, eh...

204
00:18:24,680 --> 00:18:28,200
El director de una pequeña banda,
Son, eh, mis manos y mis pies.

205
00:18:29,720 --> 00:18:32,640
Y ellos, eh, esencialmente lo hacen.
lo que les pido que hagan.

206
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Cuando el buzo está en el agua,

207
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
soy la persona mas importante
en el barco.

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
Y todos se someterán a mí.

209
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Bien, el primer hombre entra al timbre.

210
00:18:56,800 --> 00:18:58,656
Duncan era el botones,
esa noche no bucearía.

211
00:18:58,680 --> 00:19:01,280
Estaría en la campana
cuidando a los buceadores.

212
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
Dave Yuasa fue el buceador número uno.

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Y Chris Lemons era el segundo buceador.

214
00:19:10,280 --> 00:19:13,840
Puente, esa es la campana.
fuera del sistema en 2013.

215
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
2013 fuera del sistema.

216
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Bien, muchachos, derribándolos ahora.

217
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
puente,
esa es la campana en la superficie en 2021.

218
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Gracias ROV.
Pasando ahora.

219
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Profundidades de trabajo alcanzadas de 90 metros.

220
00:20:23,560 --> 00:20:25,840
Cuando estás levantando el casco
sobre la cabeza del buceador,

221
00:20:25,920 --> 00:20:27,200
estás mirando sus ojos.

222
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
Luego podrás ver si el buceador está contento.
o asustado hasta la muerte,

223
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
porque se puede ver más blanco que ojos.

224
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
En ningún momento esa noche
Chris estaba ansioso.

225
00:20:43,560 --> 00:20:46,680
Estaba ansioso por partir.

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Quería demostrar que era
tan bueno como todos los demás.

227
00:21:28,600 --> 00:21:30,760
Chris, aquí están las luces.

228
00:21:30,840 --> 00:21:32,560
Aquí están las luces, Chris.

229
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
Puente, ese es el buzo dos.
en el agua a las 2037.

230
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Ese eres tú en el gráfico a bordo, Chris.

231
00:22:07,840 --> 00:22:10,080
Duncan, tiende a bucear el umbilical de dos.

232
00:22:18,080 --> 00:22:22,120
Cuando el buceador sale de la campana,
depende completamente de su umbilical.

233
00:22:24,280 --> 00:22:27,200
Le da su agua caliente
que necesita para mantenerse caliente.

234
00:22:31,520 --> 00:22:35,840
Le da gas para respirar y también iluminación.
y comunicación con la superficie.

235
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
Es literalmente tu salvavidas.

236
00:22:49,360 --> 00:22:52,680
Buceador dos,
Tienes permiso para dejar el timbre.

237
00:23:00,640 --> 00:23:04,040
Dejando la campana
Es una de mis partes favoritas del buceo.

238
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Me encanta la sensación de ingravidez.

239
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Estás efectivamente volando hacia abajo
al fondo del mar.

240
00:23:26,800 --> 00:23:28,656
Si tu visibilidad es mala,
realmente no lo sabes

241
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
en lo que estás cayendo.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
O cuándo vas a aterrizar.

243
00:23:55,560 --> 00:23:58,960
Es un lugar oscuro y confuso para estar,
en el fondo del mar.

244
00:24:00,600 --> 00:24:02,480
Puede ser extremadamente fácil perderse.

245
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
Buceador dos, el trabajo debería ser

246
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
30 metros al noroeste.

247
00:24:18,240 --> 00:24:21,200
el umbilical
es su atadura física al barco.

248
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
Y si alguna vez necesitas volver
a la campana

249
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
Seguirás tu umbilical.

250
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Ésa es su ruta de regreso a la seguridad.

251
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
En la oscuridad es casi más difícil
llegar al trabajo que hacerlo.

252
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
El fondo marino te juega una mala pasada.

253
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Los primeros diez minutos
Es un momento bastante estresante.

254
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
Lo noto en su respiración.

255
00:25:15,360 --> 00:25:18,760
puente,
ambos buzos en el trabajo en 2049.

256
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
La estructura en la que estamos trabajando.
se llama variedad.

257
00:25:31,520 --> 00:25:34,400
Allí dentro,
Tienes varios pozos.

258
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
El petróleo saldrá de la tierra.

259
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
y desde ahí se corta
a una plataforma.

260
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
El trabajo en mano iba a ser
para quitar, eh, un trozo de tubería.

261
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
Y íbamos a flotar en una nueva pieza
en su lugar.

262
00:26:02,480 --> 00:26:06,520
Cuando trabajas con buceadores
casi estás alcanzando la pantalla

263
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
y girando las perillas para ellos.

264
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
Te involucras emocionalmente con ellos.

265
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Sientes sus éxitos y fracasos.
en el agua.

266
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Y básicamente, ves A y B.

267
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
Estamos abriéndolos y cerrándolos.
en una secuencia.

268
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
Y luego haciendo una prueba de presión.

269
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Una vez que tengas tus buzos
en el trabajo,

270
00:26:40,120 --> 00:26:41,960
Como botones, puedes relajarte un poco más.

271
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Mira lo que tengo en mis sándwiches
para el entretiempo.

272
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
Nunca hay un día en el que voy a trabajar.
y no lo disfrutes.

273
00:26:59,560 --> 00:27:01,920
Mis primeras inspiraciones para bucear,

274
00:27:04,000 --> 00:27:09,280
definitivamente fueron de mirar
Jacques Cousteau en la televisión

275
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
y pensando: "Eso es exactamente
lo que me gustaría hacer."

276
00:27:14,880 --> 00:27:16,320
Visitando arrecifes de coral,

277
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
nadando junto con todos los animales.

278
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
Parecía absolutamente magnífico.

279
00:27:28,400 --> 00:27:32,720
Para mí era un sueño ser buceador.

280
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
y sumergirse bajo el mar.

281
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
Y... Dave,
Sigue trabajando en ello, ¿de acuerdo?

282
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Adelante, cállate.

283
00:27:42,440 --> 00:27:43,320
Entendido eso.

284
00:27:43,400 --> 00:27:46,680
Christopher vino al buceo.
un poco más tarde en la vida.

285
00:27:50,040 --> 00:27:53,160
- Estaba buscando dirección.
- Lectura normal.

286
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
Sin fugas.

287
00:27:55,200 --> 00:27:58,480
Bucear era algo que él era
extremadamente apasionado.

288
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
nunca lo hubiera considerado
preguntando a cristóbal

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
para tomar una carrera profesional diferente.

290
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Nunca.

291
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
Eso es lo que quería hacer,
eso era lo que le apasionaba.

292
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
Si yo fuera tan apasionado
sobre un trabajo como ese como lo era Christopher

293
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
entonces no quisiera que nadie me detuviera,
así que definitivamente no lo detendría.

294
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Esa noche el clima
no fue bueno.

295
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Hubo un oleaje de 18 pies,
35 nudos de viento.

296
00:28:38,720 --> 00:28:40,280
Estábamos al límite del buceo.

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Pero no era imposible bucear.

298
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
El tiempo era duro.

299
00:28:53,360 --> 00:28:56,120
Pero en el Mar del Norte no hay nada especial.

300
00:28:58,240 --> 00:28:59,880
Era perfectamente seguro.

301
00:29:01,640 --> 00:29:03,920
Si puedes llamar seguro a este trabajo, no lo es...

302
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Vamos, no es un trabajo seguro, sí, así que...

303
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
yo estaba a cargo
para controlar la computadora DP.

304
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
Mantener el barco en la posición exacta.

305
00:29:17,560 --> 00:29:20,240
para que los buceadores puedan estar seguros en el agua.

306
00:29:31,200 --> 00:29:33,080
En este momento, el barco estaba estable.

307
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
Y entonces empezó.

308
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Vi una alarma que nunca antes había visto.

309
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Inmediatamente después de esta alarma,

310
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Más fallas vienen una por una.

311
00:30:05,800 --> 00:30:09,600
Tenemos un gran... gran problema.
porque estamos perdiendo el control del...

312
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Del buque.

313
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Estamos perdiendo posición.

314
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
El puente me dio una luz ámbar.

315
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
Su brusquedad y la inmediatez.
de su voz me dijo

316
00:30:30,720 --> 00:30:33,080
que, uh, esto no fue
una luz ámbar normal.

317
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Deja todo ahí,
Deja todo ahí, Chris.

318
00:30:37,720 --> 00:30:41,600
Así que quería que mis buzos volvieran a tocar la campana.
lo más rápido posible.

319
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Salgan de la estructura, muchachos.

320
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Sí.
Está aquí al tocar el timbre, Duncan.

321
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
sube al buzo uno,
buceador dos, regresa cuando puedas.

322
00:30:59,320 --> 00:31:01,160
Espera para subir
en el buzo uno y el buzo dos.

323
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Entendido. Ningún problema.

324
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
En una serie de segundos,
Teníamos un semáforo en rojo.

325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Nunca he tenido un semáforo en rojo.

326
00:31:15,800 --> 00:31:19,520
El puente había perdido el control del buque.
y sus sistemas de navegación,

327
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
por lo que variará con el clima.

328
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Y tan pronto como llegamos a esa etapa
era un velero.

329
00:31:28,720 --> 00:31:31,040
me sorprendí
a la rapidez con la que se movía el barco.

330
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
Rápidamente ganó velocidad.

331
00:31:38,000 --> 00:31:39,416
Porque no teníamos control sobre el barco,

332
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
no teníamos control
de lo que estaba pasando en el fondo.

333
00:31:46,240 --> 00:31:48,480
Los buzos todavía estaban conectados
a la campana

334
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
y campana conectada al barco.

335
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
Básicamente, podemos rastrear al buceador.

336
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
Es... es el peor escenario.

337
00:31:57,560 --> 00:32:01,480
cual, uh, DP en un barco de apoyo al buceo
puede... puede esperar.

338
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Vuelve debajo de la campana.

339
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Cuando salimos de la estructura,

340
00:32:08,720 --> 00:32:12,200
Esperaba que sonara la campana
básicamente frente a mí aquí.

341
00:32:13,920 --> 00:32:15,536
Podría decirlo desde la raíz
de mi umbilical

342
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
que de hecho ya estaba detrás de mí

343
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
y el colector mismo
Está entre la campana y yo.

344
00:32:28,280 --> 00:32:29,336
tienen que subir
sus umbilicales

345
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
por el costado de la estructura,

346
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
atraviesa la cima y sube
sus umbilicales de vuelta a la campana

347
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
a su refugio seguro.

348
00:32:37,360 --> 00:32:40,960
Pero la estructura fue el obstáculo.
que tuvieron que despejar.

349
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Suban a la estructura, muchachos.

350
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Cuando estaba casi en la cima,

351
00:32:48,600 --> 00:32:52,080
Noté que Chris no parecía
ir más lejos.

352
00:32:54,600 --> 00:32:56,320
Me di cuenta de que algo andaba mal.

353
00:33:03,040 --> 00:33:05,920
Chris tenía un bucle de umbilical
envuelto alrededor de este afloramiento.

354
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Estaba atrapado.

355
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
Empezó a ponerse cada vez más apretado.

356
00:33:20,880 --> 00:33:22,800
Nunca había visto un umbilical tan apretado.

357
00:33:27,280 --> 00:33:29,656
Chris podía ver la tensión en ello.
Estaba pidiendo un poco de holgura en el timbre.

358
00:33:29,680 --> 00:33:32,680
No pudo aflojar la campana.
porque el barco seguía alejándose.

359
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, no podemos
darle holgura.

360
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
Tenemos un barco enorme,
120 metros de largo por 20 metros de ancho,

361
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
siendo empujado por 35 nudos de viento.

362
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Y Chris fue nuestro ancla en el otro extremo.

363
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
No vi un escenario
dónde iba a salir de esto.

364
00:34:10,159 --> 00:34:14,120
El umbilical de Chris estaba tan apretado,
que realmente empezó a tirar

365
00:34:14,199 --> 00:34:17,600
su umbilical de acero inoxidable
justo al lado de la pared.

366
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
Me estaba cagando.

367
00:34:22,280 --> 00:34:24,016
estaba literalmente esperando
por lo inevitable, es...

368
00:34:24,040 --> 00:34:26,480
Sólo para que todos pasen por el agujero
en el suelo.

369
00:34:26,560 --> 00:34:30,679
Y si me meto entre él y el agujero,
Yo saldría con eso.

370
00:34:31,239 --> 00:34:33,520
Chris, tú... tienes que aclararlo.
ese umbilical tú mismo.

371
00:34:41,239 --> 00:34:43,600
Estoy tratando de hacer mi camino
Volver a Chris para ayudarlo.

372
00:34:52,920 --> 00:34:55,960
Quizás estamos a menos de dos metros de distancia.

373
00:34:56,719 --> 00:35:00,640
la visibilidad es lo suficientemente buena como para que...
Podemos mirarnos a la cara.

374
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
Puedo ver que está en problemas.

375
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
Pero ese soy yo al final
de mi umbilical.

376
00:35:15,200 --> 00:35:16,520
Y no puedo llegar a él.

377
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Su umbilical se está volviendo más delgado.

378
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Puedo oírlo crujir.

379
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
Es el ruido que hace algo
antes de que se rompa.

380
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
- Se perdió la comunicación con el buzo dos.
- Ayuda.

381
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
Mientras me alejaban
de cris,

382
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
era casi como ver una película.

383
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
Y esa fue la última vez que vi de él.

384
00:36:04,880 --> 00:36:07,480
Y pude escuchar su umbilical rasgarse...

385
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
mientras los hilos del umbilical se rompían
uno por uno.

386
00:36:24,680 --> 00:36:27,120
puente,
Hemos perdido toda la atención en el trabajo.

387
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
No había nada que pudiera hacer ahora
para ayudar a Chris.

388
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
No había forma de volver con él.
en ese punto.

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
Uh, me doy la vuelta
y comenzar a subir de regreso a la campana.

390
00:36:56,080 --> 00:36:57,560
Hay mucha resistencia.

391
00:36:58,560 --> 00:37:01,240
Sentí como si estuviera subiendo de regreso
a través de un río.

392
00:37:06,800 --> 00:37:10,560
No creo que estuviera pensando demasiado
sobre la tragedia que se estaba desarrollando.

393
00:37:16,520 --> 00:37:19,560
En ese momento, mi prioridad
era volver a la campana

394
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
y velar por mi propia seguridad.

395
00:37:36,760 --> 00:37:38,496
Me preocupa que tal vez
voy a ser arrastrado

396
00:37:38,520 --> 00:37:40,560
a otra estructura ahí abajo.

397
00:37:42,760 --> 00:37:44,656
Y sabía que si conseguía
atrapado en uno de ellos,

398
00:37:44,680 --> 00:37:47,960
habría hecho un...
Una situación muy, muy mala, mucho peor.

399
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
estaba esperando
Estaba atrayendo a Chris.

400
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
Pero en el fondo de mi corazón sabía que no lo era.

401
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Mmm... lo sabía
al final no hubo nada.

402
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
La manguera de agua caliente llegó primero.

403
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Roto y hecho jirones al final.

404
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
Y tuve otro par de vueltas
del umbilical para tirar hacia adentro

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
antes del final roto
de su manguera de gas entró.

406
00:38:59,680 --> 00:39:02,080
Ahora, eso es hacer un...
Un ruido bastante inmenso.

407
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
puse mi mano en el regulador
para apagarlo.

408
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Nunca jamás le apagas el gas a un buceador.
cuando está en el agua.

409
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Es equivalente a matarlo.

410
00:39:42,400 --> 00:39:46,040
Me sentí como si
Estaba decepcionando a Chris.

411
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
Ese fue el final de su salvavidas.
a la campana.

412
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
Yo, eh...

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,576
Podría haber llorado en ese momento.
No sabía si enfermarme, llorar,

414
00:39:59,600 --> 00:40:00,800
lo que sea, solo grité.

415
00:40:01,520 --> 00:40:04,120
"He perdido a mi buzo, he perdido a mi buzo".

416
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
Y, eh...

417
00:40:09,000 --> 00:40:10,880
no lo sabia
¿Qué le estaba pasando a Dave? Entonces...

418
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
tuve que ser sensato
y recuperarme.

419
00:40:24,320 --> 00:40:26,680
Volví al escenario,
debajo de la campana,

420
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
y esperé allí.

421
00:40:31,000 --> 00:40:33,256
Fue entonces cuando tuve un poquito más de tiempo.
pensar en lo que había pasado

422
00:40:33,280 --> 00:40:34,840
y... Y qué iba a pasar.

423
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
En el buceo aéreo, siempre tienes
la opción de, um,

424
00:40:44,000 --> 00:40:46,680
de poder nadar hasta la superficie,
pero en buceo satelital,

425
00:40:46,760 --> 00:40:50,160
el único lugar al que puedes ir,
Literalmente, el único lugar al que puedes ir...

426
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
es la campana.

427
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
Normalmente, estás conectado al timbre.
por tu umbilical,

428
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
pero no tiene umbilical,
entonces la campana no está cerca de él.

429
00:41:04,240 --> 00:41:05,600
No tiene ninguna opción.

430
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
sabia que el estaba ahi afuera
por su cuenta.

431
00:41:12,960 --> 00:41:15,480
Y todo lo que tenía
fueron sus dos botellas de rescate.

432
00:41:17,840 --> 00:41:20,160
Si perdiéramos nuestro suministro principal
en caso de emergencia,

433
00:41:20,240 --> 00:41:24,440
Tendríamos suficiente gas en la botella.
sobre nuestra espalda para volver a la campana.

434
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
No está diseñado para mantenerte
en el fondo del mar durante cualquier período de tiempo.

435
00:41:33,040 --> 00:41:34,880
No hay otro gas
él puede llegar.

436
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
el es limitado
a lo que hay en sus botellas de rescate.

437
00:41:41,160 --> 00:41:43,280
Y no son tan grandes.

438
00:41:43,360 --> 00:41:45,280
Son literalmente cinco minutos.

439
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
Tuvimos una ventana de tiempo crítico
Hasta que regresemos y recuperemos a Chris.

440
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Así que levanté a todos.

441
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
Necesitamos que cada mente esté enfocada
por si nos perdemos algo.

442
00:42:27,000 --> 00:42:30,880
yo estaba en el siguiente equipo
que se suponía que iba a ir a bucear.

443
00:42:32,280 --> 00:42:35,200
Y el supervisor de soporte vital.
Entré en las comunicaciones, bastante serio.

444
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
y él dijo: "Stu, tengo un problema".

445
00:42:37,240 --> 00:42:40,440
Dije: "Bueno, ¿eso hace que sea
¿Mi problema o es sólo tu problema?

446
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
Y volvió con,
"Hemos dejado un buzo en el colector.

447
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
Nos vamos a poner el equipo médico,
eres el médico buzo,

448
00:42:50,320 --> 00:42:51,680
Sólo ve y prepárate".

449
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Siempre hay varios médicos buzos.
en saturación.

450
00:43:01,160 --> 00:43:02,880
Tienes que tener uno en cada equipo.

451
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Usualmente es... Son cortes, son rozaduras.

452
00:43:09,040 --> 00:43:11,240
Tenía miedo, porque...

453
00:43:11,320 --> 00:43:16,680
esto fue algo que fue
tan fuera de nuestra rutina normal de trabajo.

454
00:43:18,600 --> 00:43:21,280
No quieres tener que estar involucrado
en algo así.

455
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
Eso no va a terminar bien.

456
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
La situación era desesperada,

457
00:43:34,600 --> 00:43:38,080
y todavía estamos fuera de control,
alejándose de Chris.

458
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
Computadoras que controlan
el posicionamiento dinámico

459
00:43:43,400 --> 00:43:46,960
no estaban operativos, eran redundantes,
los tres.

460
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Computadora que estaba ejecutando el DP...

461
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
falló.

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,280
La copia de seguridad que lo oculta todo el tiempo...

463
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
falló.

464
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Y la computadora maestra,
también falló.

465
00:44:05,520 --> 00:44:08,800
Entonces tienes una situación.
donde ha sucedido lo imposible.

466
00:44:10,280 --> 00:44:13,000
El barco no pudo ser controlado.
usando las computadoras.

467
00:44:17,760 --> 00:44:19,080
Así que simplemente estamos a la deriva.

468
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Tenemos que intentar...

469
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
Para recuperar el control.

470
00:44:29,040 --> 00:44:32,160
El capitán decide llevarse la computadora.
fuera del circuito

471
00:44:32,240 --> 00:44:35,000
y utilice un sistema totalmente manual.

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,560
Este sistema está diseñado para usarse en un puerto.

473
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
cuando no tienes olas,
el viento no es demasiado.

474
00:44:44,200 --> 00:44:48,040
La tripulación del puente tuvo que aprender
cómo controlar la nave con, uh,

475
00:44:48,120 --> 00:44:49,240
cuatro manijas de propulsor.

476
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
El problema es que están instalados.
en dos, eh... Dos consolas.

477
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Un hombre no tiene cuatro manos.

478
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
Nadie anticipó nunca tener que hacer esto.

479
00:45:00,120 --> 00:45:04,280
nunca vi un capitán
y el director general hizo esto antes.

480
00:45:11,320 --> 00:45:13,080
A veces iba muy bien.

481
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
Y luego vino una gran ola.

482
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
Estaba cambiando nuestro rumbo nuevamente.

483
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
Puente, tienes que atraparnos
allá atrás.

484
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
Quieren que lleguemos allí rápidamente,

485
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
pero estamos haciendo lo que podemos.

486
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
En la saturación, empiezas
para tener un poco de sexto sentido

487
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
para su embarcación en particular,
los sonidos que hace.

488
00:45:48,520 --> 00:45:51,080
Los motores empujaban con mucha fuerza.

489
00:46:00,800 --> 00:46:03,040
El barco se movía
de una manera bastante errática,

490
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
se movía de un lado a otro.

491
00:46:06,080 --> 00:46:08,440
Y ese fue un viaje bastante duro.
en la campana.

492
00:46:11,320 --> 00:46:13,600
Estaba constantemente intentando
para calmarme.

493
00:46:19,080 --> 00:46:21,520
Conocía a Chris, conocía a Morag,

494
00:46:21,600 --> 00:46:22,880
Yo... me preguntaba...

495
00:46:23,960 --> 00:46:26,640
¿Cómo se lo vamos a explicar?

496
00:46:28,200 --> 00:46:30,440
"Nos fuimos a bucear
y nunca volvió."

497
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Eh...

498
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
Sí, estaba luchando por contenerme.

499
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
Aunque podría hacer ejercicio
que se ha quedado sin gasolina,

500
00:47:00,200 --> 00:47:03,680
Tenía que creer que Chris
todavía estaba vivo y recuperable.

501
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
Primero, teníamos que encontrarlo.

502
00:47:15,920 --> 00:47:19,880
Y el ROV era la única herramienta que tenía
en el momento que estaba funcionando.

503
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
ROV, ¿puedes intentarlo?
y encontrar a mi buzo, por favor?

504
00:47:27,520 --> 00:47:29,720
Ahora el ROV puede nadar en el agua

505
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
Quizás a 150 o 200 metros del barco.
sin demasiado problema.

506
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
Entonces, nos dirigimos a la estructura.

507
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
Era el lugar más lógico.
para encontrar a Chris.

508
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
Pero no sabíamos si o no
Chris estaba encima de la estructura.

509
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
o al lado de él, en el fondo del mar.

510
00:48:19,360 --> 00:48:23,400
fue un sentimiento muy largo
cuando el ROV volaba, volaba, volaba.

511
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
me lo explicaron
que era una idea para dar

512
00:48:32,040 --> 00:48:34,960
Chris, eh, alguna señal.
que vamos a volver.

513
00:48:37,560 --> 00:48:42,240
Entonces, puede encontrar energía extra.
Mmm, para seguir con vida.

514
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
Estaba cada vez más cerca

515
00:49:03,040 --> 00:49:06,120
y recuerdo mirar fijamente la pantalla del ROV,
blanco y negro,

516
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
preguntando: "¿Alguien puede ver algo?"

517
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
Queríamos que esa estructura apareciera.

518
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Entonces apareció.

519
00:50:52,840 --> 00:50:55,720
El técnico del ROV dijo:
"Craig, él está bien."

520
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
Le dije: "¿Cómo sabes eso?"

521
00:51:00,160 --> 00:51:02,520
Y él dijo: "Bueno, él es...
Nos está saludando".

522
00:51:19,480 --> 00:51:21,360
Antes de llegar con ROV,

523
00:51:22,360 --> 00:51:26,840
Estaba seguro de que lo recuperaríamos,
Después de esto, no lo supe.

524
00:51:31,640 --> 00:51:35,120
Tienes que recordar que eso es
No sólo... Sólo alguna persona.

525
00:51:35,800 --> 00:51:40,080
Ese es el humano que conoces
quien estaba sentado, eh, a tu lado...

526
00:51:43,960 --> 00:51:45,640
pasando por los pasillos.

527
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
Una mano para el barco
en todo momento.

528
00:51:50,560 --> 00:51:51,960
Ahí vamos, salud y seguridad.

529
00:51:53,560 --> 00:51:55,440
el estaba viniendo
al puente a veces.

530
00:51:55,520 --> 00:51:56,656
- Hola, Chris. ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

531
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
- ¿Cómo estás?
- No está mal, gracias.

532
00:52:02,000 --> 00:52:06,200
Ahora puedes verlo
absolutamente solo.

533
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
Mucha gente se sorprendió
en la imagen.

534
00:52:21,160 --> 00:52:23,600
Pero eso me dio un gran impulso.

535
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
Bueno, por un lado,
él estaba encima de la estructura,

536
00:52:27,200 --> 00:52:29,240
lo cual fue crucial para su recuperación.

537
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
Y él estaba temblando.

538
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
Él todavía estaba vivo.

539
00:52:59,000 --> 00:53:02,280
todavía estábamos a cierta distancia
desde donde necesitábamos estar.

540
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
Y todavía no teníamos control de DP
del buque.

541
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Estábamos retrocediendo
a la estructura manualmente...

542
00:53:12,720 --> 00:53:13,880
lo cual fue muy difícil.

543
00:53:15,680 --> 00:53:19,720
El barco no parecía estar haciendo
el progreso tan rápido como pensábamos

544
00:53:19,800 --> 00:53:22,760
y todo se fue ralentizando en el tiempo.

545
00:53:35,840 --> 00:53:39,640
Lento, pero seguro, los espasmos...
se detuvo.

546
00:53:46,920 --> 00:53:50,160
Y en mi mente,
Esa fue una fase final para Chris.

547
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
Algunos no pudieron afrontar la realidad,
no querían involucrarse

548
00:54:03,280 --> 00:54:06,520
en una situación que, eh...
Sería una época muy oscura.

549
00:54:11,320 --> 00:54:14,200
Creo que todos esos pensamientos estaban comenzando
para correr por la mente de las personas,

550
00:54:14,280 --> 00:54:15,280
"¿Qué pasa después?"

551
00:54:19,000 --> 00:54:21,040
Después de 25 minutos,

552
00:54:22,440 --> 00:54:27,560
uh, nosotros... no pudimos
Realmente encuentro algo que captar.

553
00:54:29,320 --> 00:54:32,000
Estábamos seguros de que él era...

554
00:54:32,080 --> 00:54:34,320
Iba a ser una recuperación del cuerpo.

555
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
Fue extraño estar en la campana,

556
00:54:44,800 --> 00:54:46,320
pensando en lo que había sucedido.

557
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
No recuerdo estar particularmente molesto
sobre Chris, um...

558
00:54:51,840 --> 00:54:54,360
Mierda pasa, él era un...
Él no era mi mejor amigo.

559
00:54:54,440 --> 00:54:57,280
él no era uno de mis hijos
y, um, era un trabajo de buceo,

560
00:54:57,360 --> 00:54:58,560
y había salido mal.

561
00:55:11,440 --> 00:55:13,600
Comencé a orar tan fuerte como pude.

562
00:55:13,680 --> 00:55:15,960
Um, no soy una persona religiosa en absoluto,

563
00:55:16,040 --> 00:55:17,160
pero, eh...

564
00:55:18,960 --> 00:55:20,320
En momentos como ese...

565
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
Pero en ningún momento me bajé

566
00:55:27,680 --> 00:55:29,840
pensar que no estábamos
Lo recuperaré.

567
00:55:31,320 --> 00:55:32,360
Definitivamente no.

568
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
No había manera de que...

569
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
iba a ir a casa

570
00:55:39,320 --> 00:55:43,240
y explicarle a Morag
que Chris no iba a volver.

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,320
Intentamos todo
para que el sistema DP vuelva a estar en línea.

572
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Nunca tuvimos primeras opciones.
y últimas opciones.

573
00:55:58,160 --> 00:56:01,680
Nunca tuvimos una lista de verificación,
qué hacer, paso a paso,

574
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
en caso de un problema como este.

575
00:56:04,880 --> 00:56:09,480
Fue más como una lluvia de ideas y, uh,
probando todo lo que podemos probar.

576
00:56:11,840 --> 00:56:14,720
Una de las últimas opciones.
Era hacer un reinicio completo.

577
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
No había nada más que pudiéramos hacer.

578
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
Y esperamos.

579
00:56:38,800 --> 00:56:40,480
Tenemos que conseguir una buena tarjeta pronto.

580
00:56:45,600 --> 00:56:47,056
Ya sabes, hemos tirado
todas las cartas malas,

581
00:56:47,080 --> 00:56:48,840
Tenemos que empezar a tener algo de suerte ahora.

582
00:57:05,480 --> 00:57:08,280
Por suerte para nosotros,
el sistema vuelva a estar en línea.

583
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
Oh, fue increíble, buenas, buenas noticias.

584
00:57:14,160 --> 00:57:15,640
Fue un gran alivio para mí.

585
00:57:16,560 --> 00:57:17,760
y todos en el puente.

586
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
Tan pronto como DP volvió a estar en línea

587
00:57:23,600 --> 00:57:25,800
y ponemos el barco en modo automático.

588
00:57:26,880 --> 00:57:29,000
Podemos volver directamente a Chris.

589
00:57:31,720 --> 00:57:33,200
Pero tal vez lleguemos demasiado tarde.

590
00:57:49,440 --> 00:57:51,640
Ahora estábamos logrando avances reales.

591
00:57:53,040 --> 00:57:54,640
Nos estábamos acercando cada vez más.

592
00:57:58,120 --> 00:58:01,360
Mi adrenalina sigue fluyendo.
Quiero hacerlo.

593
00:58:04,400 --> 00:58:07,320
Seguí preguntando: "¿Ya casi llegamos?"

594
00:58:09,680 --> 00:58:10,800
Dave tenía muchas ganas de ir.

595
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
Yo... recuerdo haberlo retenido.

596
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
Duncan, haz todo el trabajo de Dave.

597
00:58:18,400 --> 00:58:20,560
es como
tener un perro con correa.

598
00:58:21,360 --> 00:58:23,800
Hasta que le dé un poco de holgura,
no puede ir a ninguna parte.

599
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
Craig me estaba diciendo la distancia.

600
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
"Tienes que correr 50 metros".

601
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
"Treinta metros para correr.

602
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
Veinte metros para correr."

603
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
Pude ver las luces del ROV.

604
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
Pude ver a Chris.

605
00:59:28,080 --> 00:59:29,440
Bien, Dave, ya puedes irte.

606
01:00:00,240 --> 01:00:02,520
No me sorprendió lo que vi.

607
01:00:10,400 --> 01:00:12,840
Un tipo muerto en el techo del colector.

608
01:00:32,360 --> 01:00:35,200
Sabía que iba a ser difícil
para volver a la campana.

609
01:00:35,880 --> 01:00:38,240
El peso muerto de Chris era muy pesado.

610
01:00:39,640 --> 01:00:41,400
El barco subía y bajaba.

611
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
Pero estoy ahí para hacer mi trabajo.
y hacer lo que me dicen que haga.

612
01:00:54,080 --> 01:00:56,520
No estaba pensando: "Este es Chris Lemons.

613
01:01:01,960 --> 01:01:04,080
Este es el tipo que está construyendo una casa.

614
01:01:09,960 --> 01:01:12,400
Este es el chico que está comprometido.
estar casado."

615
01:01:20,800 --> 01:01:24,120
Él es algo que necesita ser tomado.
de un lugar a otro.

616
01:02:23,680 --> 01:02:25,640
Intenté no pensar
Chris estaba muerto.

617
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Posiblemente en el fondo...

618
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
Pensé que podría haberlo sido.

619
01:02:57,560 --> 01:03:00,720
Le di dos respiraciones profundas.

620
01:03:06,840 --> 01:03:10,200
Sólo espero con todo lo que tengo

621
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
que puedo recuperarlo.

622
01:03:11,720 --> 01:03:13,680
Que voy a hacerle respirar de nuevo.

623
01:03:50,480 --> 01:03:53,360
es muy dificil
para comunicarse con la gente

624
01:03:53,440 --> 01:03:55,600
bastante lo que pasé y lo que sentí.

625
01:03:57,080 --> 01:03:59,880
Es un momento sobre el que reflexiono bastante.

626
01:04:02,760 --> 01:04:05,160
A menudo trato de ponerme
nuevamente en esa posición.

627
01:04:06,280 --> 01:04:08,160
Para refrescar mi propia memoria,

628
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
o intentar recrear lo que pasó,

629
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
porque tengo las mismas preguntas.

630
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
Muchas gracias. Gracias Cheryl.

631
01:04:14,080 --> 01:04:16,240
cris,
No podemos darte ningún respiro.

632
01:04:28,440 --> 01:04:30,800
Hubo esto muy,
explosión muy violenta.

633
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
Y luego hubo un silencio instantáneo.

634
01:04:58,640 --> 01:05:02,640
es muy desorientador
cuando está tan, tan oscuro.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,560
Es la negrura más absoluta
Creo que alguna vez lo he visto.

636
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Todos mis esfuerzos en ese momento
Estaban concentrados en encontrar mi estructura.

637
01:05:24,640 --> 01:05:25,840
Llegando a la cima.

638
01:05:26,760 --> 01:05:29,200
Eso fue para hacerlo más fácil.
para que me rescaten.

639
01:05:33,720 --> 01:05:38,000
Pero no sabía dónde estaba.
No pude ver nada en absoluto.

640
01:05:42,040 --> 01:05:43,320
Estaba entrando en pánico.

641
01:05:47,800 --> 01:05:51,000
Había un peligro real de salir
en la dirección equivocada

642
01:05:53,760 --> 01:05:55,480
a, efectivamente, tierra de nadie...

643
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
y nunca podrás encontrar el camino de regreso.

644
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
Pero tuve que tomar una decisión.
Yo... no podía simplemente quedarme ahí.

645
01:06:09,280 --> 01:06:10,840
Tuve que elegir una dirección.

646
01:06:14,720 --> 01:06:17,200
Se redujo, esencialmente,
a la suerte a partir de ahí.

647
01:06:39,160 --> 01:06:41,640
Luego choqué directamente contra la estructura.

648
01:06:46,160 --> 01:06:49,280
Estaba a 11 metros por encima de mí,
la plataforma en la que necesitaba estar.

649
01:07:11,920 --> 01:07:14,920
Estoy esperando ver las luces
de la campana de buceo sobre mí.

650
01:07:20,440 --> 01:07:21,640
No hubo nada.

651
01:07:27,440 --> 01:07:29,880
Estaba completamente solo.

652
01:07:49,840 --> 01:07:52,280
Probablemente tengo cinco o seis minutos.
en este rescate.

653
01:07:53,240 --> 01:07:57,160
Debo haberlo usado durante dos o tres minutos.
llegar hasta aquí hasta la cima.

654
01:08:00,640 --> 01:08:02,840
Incluso si la campana de buceo
había estado directamente encima de mí,

655
01:08:02,920 --> 01:08:05,920
Habría tomado el resto del gas.
que me habia dejado en la espalda

656
01:08:06,000 --> 01:08:07,560
sólo para volver allí, si tenía suerte.

657
01:08:07,640 --> 01:08:11,200
Entonces, en ese momento,
Una vez que te hayas calmado y hayas hecho los cálculos,

658
01:08:11,280 --> 01:08:13,520
Te das cuenta de que tus posibilidades de...

659
01:08:14,720 --> 01:08:16,960
De salir de esto
son casi inexistentes.

660
01:08:28,840 --> 01:08:32,640
El frio es algo
No tengo ningún recuerdo de ningún sentimiento.

661
01:08:37,399 --> 01:08:38,616
No tiene mucho sentido, la verdad.

662
01:08:38,640 --> 01:08:41,279
porque sé que hubiera sido
mucho frío, muy rápido.

663
01:08:52,920 --> 01:08:54,656
Siento que puedo contarlo todo
desde esa noche,

664
01:08:54,680 --> 01:08:56,480
pero el hecho de que no lo recuerdo
tener frio.

665
01:08:58,640 --> 01:09:01,080
empiezo a cuestionar
lo lúcido que estaba en realidad.

666
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
Si no durara todo el tiempo
Pensé que sí.

667
01:09:09,240 --> 01:09:11,120
Quizás perdí el conocimiento de inmediato.

668
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Lo siento mucho.

669
01:09:22,080 --> 01:09:23,359
Lo siento mucho, Morag.

670
01:09:27,880 --> 01:09:31,640
Yo... yo estaba explícitamente consciente
de lo que estaba a punto de perder.

671
01:09:34,439 --> 01:09:37,479
Uh, tengo recuerdos muy vívidos.
de pensar precisamente eso,

672
01:09:37,560 --> 01:09:40,520
pensando que no voy a ver...
No voy a ver el...

673
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
La casa estoy a mitad de camino.
a través del edificio, terminado,

674
01:09:42,800 --> 01:09:44,680
en el que habíamos puesto tanto esfuerzo.

675
01:09:45,760 --> 01:09:46,800
no voy a ver...

676
01:09:48,399 --> 01:09:50,680
Yo no soy...
No voy a...

677
01:09:50,760 --> 01:09:53,040
No voy a ver a mi esposa en el...

678
01:09:53,120 --> 01:09:55,080
El día que nos casemos, y...

679
01:09:56,440 --> 01:09:57,440
Es, eh...

680
01:10:07,200 --> 01:10:10,800
¿Por qué yo, un niño pequeño de Cambridge,
en la oscuridad, a punto de morir?

681
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
No hay nada detrás de lo que esconderse, ¿sabes?
Ese es el momento en que te vas.

682
01:10:24,200 --> 01:10:26,000
¿Qué clase de persona eres?

683
01:10:26,080 --> 01:10:28,680
¿Estabas asustado o solo lo estás contando?
¿A ti mismo que no lo eras?

684
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
¿Estabas tranquilo?

685
01:10:32,320 --> 01:10:33,640
Porque no estoy tan seguro.

686
01:10:41,240 --> 01:10:44,920
Mis pensamientos se alejaron
al daño que iba a hacer.

687
01:10:46,600 --> 01:10:47,800
Nuestras esperanzas y sueños.

688
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
- Todos estos planes que teníamos para el futuro...
- Sí.

689
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
A punto de ser destrozado.

690
01:11:12,760 --> 01:11:15,440
Yo... puedo recordar
cada vez es más difícil respirar.

691
01:11:17,880 --> 01:11:20,000
Es más difícil aspirar el aire que deseas.

692
01:11:29,720 --> 01:11:31,920
Recuerdo sentir que venía.

693
01:11:37,360 --> 01:11:39,280
Y luego... Y luego nada.

694
01:11:50,320 --> 01:11:51,680
Sabía que lo teníamos.

695
01:11:52,800 --> 01:11:53,920
Él iba a vivir.

696
01:11:55,200 --> 01:11:57,760
Estaba tan eufórico.

697
01:11:58,680 --> 01:12:00,776
En ese momento no lo sabía
si tuviera algún daño cerebral,

698
01:12:00,800 --> 01:12:02,336
No sabía si sería el mismo Chris.

699
01:12:02,360 --> 01:12:04,000
No sabía si alguna vez volvería a hablar.

700
01:12:04,080 --> 01:12:06,200
pero sabía que estaba respirando. Estaba vivo.

701
01:12:07,720 --> 01:12:09,920
Y se hizo más fuerte con cada respiración.

702
01:12:13,960 --> 01:12:16,080
Puedo recordar luces intermitentes.

703
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
Algo no estaba como debería ser.

704
01:12:26,920 --> 01:12:28,840
Fue muy reconfortante ver a Duncan.

705
01:12:28,920 --> 01:12:33,440
Ha sido una especie de figura paterna.
para mí de muchas maneras a lo largo de mi carrera.

706
01:12:35,320 --> 01:12:38,160
es muy reconfortante
ver una cara amiga.

707
01:12:48,560 --> 01:12:51,240
Había decidido que él era
más que probablemente muerto.

708
01:12:52,160 --> 01:12:54,656
Creo que había empezado a llegar a un acuerdo
con el hecho de que estaba muerto

709
01:12:54,680 --> 01:12:56,760
y que habíamos recuperado un cuerpo.

710
01:12:56,840 --> 01:12:58,040
La cámara está atrás...

711
01:12:58,840 --> 01:13:02,760
Yo... entré al timbre.
Pude ver a Chris sentado allí.

712
01:13:03,720 --> 01:13:06,800
Y definitivamente no estaba muerto.

713
01:13:08,880 --> 01:13:10,200
Eso fue muy confuso.

714
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Quiero decir, recuerdo haber preguntado...

715
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, ¿estás bien, amigo?

716
01:13:20,240 --> 01:13:21,360
Y él dijo: "Sí".

717
01:13:24,920 --> 01:13:26,360
Parecía estar bien.

718
01:13:30,440 --> 01:13:31,960
Fue un momento extraordinario.

719
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Mucha gente se sintió aliviada.

720
01:13:43,160 --> 01:13:44,680
Obviamente, por el bien de Chris...

721
01:13:48,920 --> 01:13:51,200
pero también
para su propio bienestar personal.

722
01:13:52,280 --> 01:13:54,560
No querían involucrarse
en una muerte por buceo,

723
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
y ahora no lo eran.

724
01:13:59,680 --> 01:14:03,480
Recuerdo casi sentir
un poco enojado con él.

725
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
De la misma manera que cuando has...

726
01:14:05,320 --> 01:14:08,320
Si tienes un hijo que se aleja
cuando no están destinados a hacerlo,

727
01:14:08,400 --> 01:14:11,400
y los estás buscando frenéticamente,
cuando los encuentres,

728
01:14:11,560 --> 01:14:15,040
así como el alivio que tienes,
También tienes un poco de ira.

729
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
Porque te han puesto
a través de algo...

730
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
Eso ha sido bastante traumático.

731
01:14:45,240 --> 01:14:46,840
Esa es la campana en la superficie.

732
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
No fue hasta que fui
y me di una ducha

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,440
que me di cuenta de lo esforzado
Debí haberlo sido.

734
01:15:03,520 --> 01:15:06,760
Recuerdo haber intentado lavarme el pelo,

735
01:15:06,840 --> 01:15:09,760
um, en la ducha y mis manos
estaban teniendo calambres,

736
01:15:09,840 --> 01:15:12,960
y mis manos eran como garras.
Mis dedos estaban atrapados.

737
01:15:13,040 --> 01:15:16,120
Y fue entonces cuando pensé,
"He, um... he trabajado duro hoy".

738
01:15:18,680 --> 01:15:20,120
Abajo en la puerta de abajo.

739
01:15:22,040 --> 01:15:25,520
Está bien. Dave, iré y hablaré.
para ti más tarde. Gracias por tu ayuda.

740
01:15:25,600 --> 01:15:27,320
- Bueno.
- Sí.

741
01:15:27,400 --> 01:15:32,960
No podría haberme sentido más orgulloso
de Dave y yo ese día

742
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
por lo que logramos en esa campana.

743
01:15:41,160 --> 01:15:42,480
Hice mi trabajo.

744
01:15:42,560 --> 01:15:45,440
Y no esperaría menos
y los buzos hicieron su trabajo,

745
01:15:45,520 --> 01:15:48,480
y la tripulación del puente hizo su trabajo.
Todos hicieron su trabajo

746
01:15:48,600 --> 01:15:50,881
Entonces, ya sabes, no te des palmaditas.
en la parte de atrás para eso.

747
01:15:51,040 --> 01:15:53,800
Apareciste ese día
y para eso te pagan.

748
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
El último hombre que sale del timbre.

749
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
Dave y Duncs,
habían hecho suficiente.

750
01:16:09,400 --> 01:16:12,920
Nuestro trabajo era cuidarlo.
a partir de ese momento.

751
01:16:14,760 --> 01:16:18,840
Yo, por mi parte, no podía creer
nos salimos con la nuestra.

752
01:16:19,720 --> 01:16:21,880
no podía creer
que él simplemente iba a...

753
01:16:21,960 --> 01:16:24,560
Vamos a calentarlo.
ponle una tetera en la cabeza,

754
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
y estará listo para comenzar.

755
01:16:26,200 --> 01:16:28,520
Eso... Eso fue increíble para mí.

756
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
puedo recordar,
después de que todo se hubo calmado,

757
01:16:36,880 --> 01:16:38,440
estábamos haciendo controles cada hora,

758
01:16:38,520 --> 01:16:40,920
y pensé que él era algo así como...

759
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
No dormitaba del todo, pero se estaba relajando.

760
01:16:44,480 --> 01:16:47,560
Y, eh... Y... El único...

761
01:16:57,240 --> 01:17:01,440
Tendré que hacer eso otra vez.
Lo siento. Sí.

762
01:17:02,480 --> 01:17:03,880
Mmm. Sí.

763
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
La única vez que...

764
01:17:08,040 --> 01:17:10,440
Me sentí serio, um...

765
01:17:11,640 --> 01:17:14,360
estaba justo a mitad de camino
a través de tomarle el pulso,

766
01:17:17,520 --> 01:17:20,600
y él simplemente me miró,
dijo: "Stu, ¿sabes que está bien?"

767
01:17:22,040 --> 01:17:24,360
Dije: "Eh, sí,
Sé que estás bien. Sí."

768
01:17:24,440 --> 01:17:26,880
Él dijo: "No, no, está bien. Yo sólo estaba...

769
01:17:26,960 --> 01:17:28,920
Me estaba quedando dormido
para dormir, ya sabes,

770
01:17:29,000 --> 01:17:32,040
Estuve un poco triste por un momento, pero luego...

771
01:17:32,120 --> 01:17:34,760
Tenía frío y me quedé un poco entumecido.
pero fue como quedarse dormido.

772
01:17:34,840 --> 01:17:36,080
No es tan malo".

773
01:17:41,360 --> 01:17:45,720
Esa fue la única vez que, eh,
cualquier cosa realmente me emocionó,

774
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
Y ese punto fue... Me dio cuenta.

775
01:17:48,640 --> 01:17:50,840
que básicamente tenía...

776
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Decidió que iba a morir.

777
01:18:02,440 --> 01:18:05,800
Él es, eh...
tratando de decirme que morir está bien.

778
01:18:05,880 --> 01:18:09,120
Y eso realmente... Eso realmente me afectó.

779
01:18:46,480 --> 01:18:49,760
como sobreviví
es una muy buena pregunta.

780
01:18:49,840 --> 01:18:52,120
Yo... no creo
Alguna vez lo sabré realmente.

781
01:18:56,800 --> 01:18:59,280
Siempre supuse que la reducción
de mi temperatura corporal

782
01:18:59,360 --> 01:19:01,920
Cierrame efectivamente
y me permitió sobrevivir

783
01:19:02,000 --> 01:19:05,080
¿En qué mínimo oxígeno?
permaneció en mi sistema.

784
01:19:10,360 --> 01:19:13,640
Además, estoy bastante seguro
que los altos niveles de oxígeno

785
01:19:13,720 --> 01:19:17,160
que llevamos, ya sabes,
gas respiratorio de emergencia,

786
01:19:18,360 --> 01:19:21,080
saturó mis tejidos
efectivamente con oxígeno

787
01:19:21,160 --> 01:19:25,400
y permitido
mis órganos para seguir funcionando

788
01:19:25,480 --> 01:19:27,240
aunque ya no me quedaba nada para respirar.

789
01:19:27,320 --> 01:19:29,680
Sin embargo, todas estas son teorías.
Más allá de eso, um,

790
01:19:29,760 --> 01:19:31,480
Estoy... todavía estoy esperando
para que alguien...

791
01:19:31,560 --> 01:19:34,760
Para darme la respuesta correcta. Yo...
No estoy seguro de saberlo alguna vez.

792
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Recibí esa llamada telefónica
que todos temen.

793
01:19:48,360 --> 01:19:50,000
Todo tu mundo se desmorona.

794
01:19:52,640 --> 01:19:54,520
Seguía imaginándolo

795
01:19:55,080 --> 01:19:58,080
acostado allí en el...
El fondo del océano, indefenso.

796
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
Eso es siempre, ya sabes,
cuando le pasa...

797
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
algo asi pasa
a alguien que amas...

798
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
No podía sacarme esa imagen de la cabeza.

799
01:20:15,720 --> 01:20:19,200
No importaba que estuviera hablando
a mí y diciéndome que había sobrevivido.

800
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Necesitaba tocarlo fisicamente
y verlo.

801
01:20:34,560 --> 01:20:35,936
Me di cuenta
que vamos a estar bien,

802
01:20:35,960 --> 01:20:39,240
íbamos a poder
para hacer realidad esas esperanzas y sueños,

803
01:20:39,320 --> 01:20:40,680
y vivir nuestra vida juntos.

804
01:20:57,520 --> 01:21:00,480
Hay una persona en la habitación.
Aquí quién definitivamente odiará esto.

805
01:21:00,800 --> 01:21:02,576
Probablemente sea uno de los dos únicos hombres
en esta habitación quien me ha dado

806
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
un beso decente en los labios.

807
01:21:39,320 --> 01:21:41,840
Hay buzo dos
en el agua a 91 metros.

808
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
Hola, Chris. No lo arruines esta vez.